manya, 45 - 1 апреля 2012 11:21

[B]Ты - мне, я - тебе...[/B]

Я за последнее время часто встречаю здесь девушек из других городов, которые в статусе пишут "квартиру снять срочно, недорого"... Девушки молодые, вполне порядочные, грамотные, образованные, симпатичные, отнюдь не то, что многие думают... Приличные девушки, но вынужденные по причине задранных цен в Москве на недвижимость, в итоге искать мужчин банально со свободной комнатой, а там - "как карта ляжет". На прямой вопрос - какой смысл владельцу сдавать комнату или квартиру недорого, если можно сдать по нормальной цене, мне отвечают, что дескать [I]платить я ничего не собираюсь - желающих хватает, вот у меня сегодня встреча с очередным мужчиной[/I]... Правда мужчина хочет сразу в тот же вечер проверить нового арендатора в постели, а девушка порядочная не хочет сразу... После 2-3 встреченных тут подобных молодых дам, вспомнилась очень в тему незаслуженно забытая ныне песенка любимой в прошлом группы Pet Shop Boys (Мальчики из зоомагазина), которая и сейчас к слову сказать иногда выдает своим фанам новые, интересные композиции... Для не знающих английского, даю свой ситуативный перевод смысла нескольких куплетов и припева песни - слова и музыка оч. недурственны, зарифмовывать не стал чтоб показать глубину авторского смысла! А внизу ссылка на клип для любителей видео)

"Rent"
(Плата за квартиру)

You dress me up, I'm your puppet (Ты одеваешь меня, я твоя кукла)
You buy me things, I love it (Ты покупаешь мне вещи, я тащусь от этого)
You bring me food, I need it (Ты приносишь продукты - и это то, в чем я нуждаюсь)
You give me love, I feed it (Ты даешь мне любовь, а я подпитываю ее)

And look at the two of us in sympathy (И взгляни - мы в полном взаимопонимании)
With everything we see (Из всего, что мы видим,)
I never want anything, it's easy (Мне уже не хочется всего и лишь только потому)
You buy whatever I need (Что ты покупаешь мне все, чего бы я не захотела)

But look at my hopes, look at my dreams (И вспомни все мои надежды и мои мечты,
The currency we've spent (И те деньги, что мы истратили)
I love you, you pay my rent (А в итоге - я тебе любовь, а ты мне платишь за квартиру)

You phone me in the evening on hearsay (ты звонишь мне вечерами и рассказываешь разные сплетни)
And bought me caviar (Приносишь мне икру)
You took me to a restaurant off Broadway (Водишь меня по ресторанам на Бродвей)
To tell me who you are (Чтоб дать понять мне, как ты крут)

We never-ever argue, we never calculate (И мы вообще никогда не спорим и не считаем денег)
The currency we've spent (тех, что потратили вместе)
I love you, you pay my rent (Короче, я тебе - любовь, а ты мне снимаешь квартиру)

I'm your puppet I love it (я твоя кукла и мне классно от этого)

And look at the two of us in sympathy (Мы смотрим друг на друга с полным пониманием)
And sometimes ecstasy (что иногда доходит до экстаза)
Words mean so little, and money less (Слова уже так мало значат, и деньги значат ещё меньше)
When you're lying next to me (когда ты лежишь со мной рядом)

It's easy, so easy)
(Господи, как же все просто!)

• 
• 
•