-
Rogério, 40 лет
Santaluz -
Aleksey, 28 лет
Нижний Новгород:) -
Шайтан Брон, 43 года
Березники -
Виктор, 38 лет
МоскваПознакомлюсь -
Валентина, 57 лет
ЮгорскВсем привет. -
альбатрос, 58 лет
Санкт-Петербург -
Никита, 22 года
Куйбышев -
Света, 21 год
Москва -
дмитрий, 50 лет
Ефремовкто хочет попкорн!!! -
Сергей, 54 года
Екатеринбург
Наверх
Войти на
сайт
Регистрация на
сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google
регистрация через Google
Мобильные приложения
Magna, 57 - 21 июня 2007 17:38
Все
Скажи сейчас… Ну?
-люблю я тебя и на солнце
и при свечах
люблю, когда берет наденешь
или шляпу. Или платье
люблю тебя и в концерте. И на перекрестке дорог
В сирени, В малиннике. В кленах.
В березовой роще.
Люблю тебя спящей. Люблю работящей
И когда ты яйцо разбиваешь так мило
И даже когда ложечку уронила
В такси. В лимузине. Вблизи. В дальней дали.
Люблю тебя и в конце улицы и в начале.
И когда ты на карусели.
И когда ты идешь пешком
И когда ты расчесываешь волосы гребешком
В море. В горах. В калошах. Босую
Нынче. Вчера и завтра. И днем и ночью люблю я
И когда ласточки прилетают весной
А летом как меня любишь?
-как летний зной!
- А осенью, когда капризы и всякие штучки
и тучки на горизонте?
Люблю даже тогда, когда ты теряешь зонтик!
А зимой, когда снег серебрист на оконной раме?
О! Зимой я люблю тебя, как веселое пламя!
Быть у сердца твоего. Близко. Рядом.
А за окнами- снег И вороны под снегопадом
Добавить комментарий
Комментарии: 1
А вот ещё один перевод стихотворения
Константин Ильдефонс Гальчинский
—Скажи мне, как любишь меня.
—Скажу.
—Ну и как?
—Люблю при солнце. И при светляках.
Люблю когда в шляпке ты, и когда в берете.
На дороге при ветре и на концерте.
В бузине и в березах, и в малине и в кленах. Спящей люблю. И — в работе, склоненной. И когда ты готовишь яйцо для омлета,
даже если оно летит на пол при этом.
В такси. В самосвале. Не различая.
В конце каждой улицы. В ее начале.
И когда ты в зеркало смотришь без цели.
И в беде и в опасности. И на карусели.
В море. В горах. В калошах. И босиком. Сегодня. Завтра. Прозой. И каждым стихом. Весной, среди ласточек, в промельках света.
—А летом как любишь?
—Как смысл лета.
—А осенью, когда тучи до горизонта?
—И даже когда ты теряешь зонтик.
—А зимой, когда снегу конца не видно?
—Зимою люблю тебя огнем камина.
Рядом с сердцем твоим, грея как могу.
А за окнами — снег. Воронье на снегу.
Константин Ильдефонс Гальчинский
—Скажи мне, как любишь меня.
—Скажу.
—Ну и как?
—Люблю при солнце. И при светляках.
Люблю когда в шляпке ты, и когда в берете.
На дороге при ветре и на концерте.
В бузине и в березах, и в малине и в кленах. Спящей люблю. И — в работе, склоненной. И когда ты готовишь яйцо для омлета,
даже если оно летит на пол при этом.
В такси. В самосвале. Не различая.
В конце каждой улицы. В ее начале.
И когда ты в зеркало смотришь без цели.
И в беде и в опасности. И на карусели.
В море. В горах. В калошах. И босиком. Сегодня. Завтра. Прозой. И каждым стихом. Весной, среди ласточек, в промельках света.
—А летом как любишь?
—Как смысл лета.
—А осенью, когда тучи до горизонта?
—И даже когда ты теряешь зонтик.
—А зимой, когда снегу конца не видно?
—Зимою люблю тебя огнем камина.
Рядом с сердцем твоим, грея как могу.
А за окнами — снег. Воронье на снегу.