Наталья, 60 - 14 октября 2018 19:24

"В итальянском языке есть такое слово, которое невозможно перевести на русский - "волье бене". Дословно это означает - хотеть хорошо. Есть "амаре" - любовь, А есть "волье бене" - это когда к человеку относишься так, что нет никого ближе его..."

За два дня до смерти Федерико Феллини сказал: "Как хочется влюбиться еще раз!"

Я был потрясен! На самом краю человек хотел еще раз пережить любовь, парить над землей, подчиняться тому, кому хочется подчиняться, слышать музыку оркестра в душе. Он говорил не о женщине, он хотел сказать, что любовь - это один из волшебных моментов в жизни.

Когда ты любишь, ты перестаешь быть просто человеком, а становишься ароматом. Ты не ходишь по земле, а паришь над ней. Вот это состояние влюбленности и есть главное в жизни. И неважно, во что ты влюблен - в женщину, в работу, в мир или в жизнь.

Любовь - это не радость и не печаль, не награда и не испытание, а все вместе это путешествие в сказочную и волшебную страну, тропинка к тайне, которую предстоит открыть. Любовь всегда уходит, все имеет свой конец. Но одно состояние всегда переливается в другое, и это другое может быть более сильным чувством, чем влюбленность.

Сегодня браки недолговечны, и бывшие влюбленные лишаются великого открытия - как это прекрасно идти вместе, держась за руки, к смерти. Многим кажется, что новые отношения принесут более сильные ощущения. Это не так.

В итальянском языке есть такое слово, которое невозможно перевести на русский - "волье бене". Дословно это означает - хотеть хорошо. Есть "амаре" - любовь, А есть "волье бене" - это когда к человеку относишься так, что нет никого ближе его. "Амаре" держится на физическом наслаждении. Самое сильное чувство на земле - это когда "амаре" перерастает в "волье бене". Нет ничего более важного на земле, чем чувство "волье бене". Оно приходит только через годы, прожитые вместе, и эти годы не должны унести доверия. Потеря такой долгой связи более трагична, чем потеря любви и уж тем более физического наслаждения. Потеря "волье бене" - это и есть настоящее, глубокое одиночество, абсолютная пустота.

Мне посчастливилось пережить "волье бене". Мне будет девяносто, а рядом со мной Лора - моя жена, которую я нашел в России более тридцати лет назад.

Огромное "волье бене" было между моим величайшим другом Федерико Феллини и Джульеттой Мазиной. За Феллини ухаживали все женщины мира, но его последний жест был подлинным гимном любви к Джульетте - практически парализованный он сбежал из клиники, когда узнал, что она умирает в больнице в Риме. Он преодолел пятьсот километров и лег с ней рядом. А когда умер Феллини, не стало и Джульетты.

© Тонино Гуэрра

• 
• 
•