ртуть, 53 - 7 сентября 2019 17:45

дэйв ван ронк: я считал, что под домом подразумевался бордель(кстати были версии игорного дома,кабака) но однажды я был в новом орлеане ,мы с женой выпивали в пабе, когда появился парень с пачкой старых фотографий -снимки города начала века. там, наряду с французским рынком, lulu white's mahogany hall, таможней и тому подобным, было фото проема из грубого камня, с выгравированным по центру изображением восходящего солнца. заинтригованный, я спросил, что это за здание. оказалось, это новоорлеанская женская тюрьма (orleans parish women's prison). так выяснилось, что я в корне ошибался с самого начала. судя по тексту песни, в оригинале она исполнялась женщиной(с)
собиратель блюза Алан Ломакс писал в 1941 году, что слова этой песни (на музыку традиционной английской баллады) написаны двумя жителями Кентукки - Джорджией Тёрнер и Бертом Мартином. Есть и другие версии происхождения песни. Первая известная запись относится к 1934 году - тогда House of the Rising Sun была записана дуэтом The Callahan Brothers. Песню исполняли многие блюзмены 1930-х-1940-х (в том числе в одном из вариантов Лидбелли в сделанной незадолго до смерти записи), а затем огромное количество рок- и поп-музыкантов второй половины XX - начала XXI в.
наибольшую известность получила версия The Animals, хотя двумя годами раньше этот хит записал Боб Дилан (1962), версию которого The Animals аранжировали (в свою очередь Дилан позаимствовал аранжировку у Дэйва ван Ронка) (с)
Есть такие песни, которые, кажется, знают все. Даже если не помнят их названия. Стоит зазвучать первым аккордам, как окружающие начинают понимающе кивать головами. The House of the Rising Sun (Дом Восходящего Солнца), безусловно, входит в число таких хитов.
Во времена СССР эта песня едва ли не стала гимном целого поколения. Недаром фильм Гарика Сукачева о советских хиппи первой половины 1970-х годов называется Дом Солнца, что отсылает зрителя к композиции группы Animals (там, конечно, еще и главного героя зовут Солнце, но это, как вы понимаете, тоже неслучайно).
Но знаете ли вы, о чем собственно повествует сама песня? Те, кто с английским на короткой ноге, разумеется, в курсе, но далеко не все этим могут похвастаться. Известны примеры из мемуаров о тех брежневских годах, когда наши музыканты выучивали все слова любимого хита и пели его, совершенно при этом не понимая текста.
На многих производило большое впечатление очень романтичное название - Дом Восходящего Солнца. Так и рисовалось что-то индейское, где-нибудь в закатной прерии, со всадниками и бизонами. Либо дорога к несбыточной мечте, которая однажды все-таки приводит путника именно туда, куда нужно.
в свое время даже появилось несколько якобы переводов, передающих содержание песни именно в таком стиле:
Ходит по свету легенда о том, Что где-то средь горных высот, Стоит, стоит прекраснейший дом, У которого солнце встает.
Мне говорила мама о нем, О доме чудесном о том, Что отец ушел искать этот дом, Но так его и не нашел.
Так вот, ни о чем подобном в американском оригинале никогда не пелось. Все ровно наоборот - от этого самого Дома рекомендуется держаться как можно дальше, поскольку он из себя представляет- новоорлеанскую тюрягу.
Авторство этой песни (как текста, так и музыки) не принадлежит и никогда не принадлежало группе Animals . Она представляет из себя американскую балладу, созданную где-то в начале ХХ века. Точная дата ее появления неизвестна, но первая запись относится к 1934 году. С тех пор она многократно исполнялась разными блюзменами, а потом и рок-музыкантами.

Wolfenstein: The New Order (Soundtrack)- Wilbert Eckart & Volksmusik Stars -
House of the Rising Sun x_artPecEaM
Wolfenstein: The New Order рисует перед нами безжалостный мир, в котором правят нацисты.